KAUAN SITTEN ENGLANNIN HYVÄ KUNINGAS RIKHARD
LÄHTI SUURELLE RISTIRETKELLE PYHÄÄN MAAHAN.
HÄNEN POISSAOLLESSAAN PRINSSI JUHANA,
HÄNEN PETOLLINEN VELJENSÄ, KAAPPASI KRUUNUN.
ROBIN HOOD OLI KANSAN AINOA TOIVO.
HÄN RYÖSTI RIKKAILTA JA ANTOI KÖYHILLE.
KAIKKI RAKASTIVAT HÄNTÄ.
Robin Hoodista on kasoittain legendoja ja tarinoita.
Kaikki erilaisia.
Meillä eläinkunnan väellä -
on oma versiomme.
KUKKO
Kerromme, mitä Sherwoodin metsässä todella tapahtui.
PRINSSI JUHANA - LEIJONA
SIR HISS - KÄÄRME
ROBIN HOOD - KETTU MARION-NEITO - NAARASKETTU
PIKKU-JUSSI - KARHU
TUCK-MUNKKI MÄYRÄ
ROUVA KOTKOT - KANA
NOTTINGHAMIN SERIFFI - SUSI
TIRKKU - KORPPIKOTKA NUTIPÄÄ - KORPPIKOTKA
OLIPA KERRAN ROBIN HOOD JA PIKKU-JUSSI
METSÄSSÄ KÄVELYLLÄ.
Olen muuten Alan-A-Dale. Trubaduuri.
Entisaikojen runoniekka.
Kerron, miten asiat ovat.
Tai miten ne olivat.
Robin Hood ja Jussi pien Tuntevat he tien
Ei taipaleelle tullut Ken vastusta uskaltaa
Riemuissaan he tiensä käy Ei vaaroja nyt näy
Oo-de-lally, oo-de-lally On niin ihanaa
Koskaan, koskaan tiedä ei Vaaroihinko matkat vie
Vastaan tulkoon nyt kuka vaan
On usein heillä vastassaan Seriffi tuo Nottinghamin
Heille kiistaa syntyy useimmin
Robin Hood ja Jussi pien Kaikkia he suojaa
Jos taipaleelle tulee ken Niin vastusta hän saa
Riemuissaan he tietänsä käy Vaaroja nyt ei näy
Oo-de-lally, oo-de-lally On niin ihanaa
Kuule, Robin, otat liikaa riskejä.
Riskejä? Vitsailet varmaan!
Hassuttelin vain, Pikku-Jussi.
Niinkö? Katso hattuasi.
Tuo ei ole kynttilä kakussa.
Hei, tässä oli melkein nimeni.
Heidän taitonsa paranevat.
Pakko myöntää, heidän taitonsa paranevat.
Ensi kerralla seriffi voi panna narun kaulaamme.
Vaikea nauraa riipuksissa, Rob.
Seriffi joukkoineen ei jaksaisi edes nostaa sinua.
Varo, Rob! Tämä on ainoa hattuni.
Huolehdit ihan liikaa.
Mietin vain, olemmeko me hyviä vai pahoja?
Tarkoitan, ryöstämme rikkailta ruokkiaksemme köyhiä.
Ryöstämme? Se on paha sana. Me emme ryöstä.
Me vain... lainaamme vähän niiltä, joilla on.
Lainaamme? Olemmepa sitten veloissa!
Taitaa olla taas keräyspäivä köyhille, Jussi-poika.
Joo. Hyväntekeväisyyttä!
Veroja!
Kauniita, ihania veroja!
Sir, teillä on taito saada -
köyhät maksamaan veroja.
Niin sanoakseni, hyvä neuvosherra: "Ryöstän köyhiltä rikkaille!"
Olenko oikeassa?
Kerrohan, mikä on seuraava pysäkki, sir Hiss?
Tarkistan.
Se on Nottingham, sir.
Rikkain kaikista!
Nottingham.
Se sopii täydellisesti. Hyvin pukeva.
Näytätte kuninkaalliselta, ylevältä, ritarilliselta...
Älä liioittele, Hiss.
Noin on kai hyvä.
Tämä kruunu suo minulle vallan tunteen! Vallan!
Anteeksi julma hykertelyni.
Valta.
Kuinka hyvin kuningas Rikhardin kruunu sopiikaan teille.
Eikö vain?
Kuningas Rikhardin?
Kielsinhän mainitsemasta veljeni nimeä!
Se vain lipsahti kieleltäni, majesteetti.
Olemme tässä juonessa yhdessä.
Tehän keksitte, että hypnotisoin hänet...
Tiedän. Ja lähetin hänet hullulle ristiretkelle.
Kuningataräidin suureksi suruksi.
Aivan! Äidin!
Äiti aina suosi Rikhardia.
Majesteetti, älkää tehkö noin.
Saanen sanoa, että peukalonne on hyvin äänekäs.
Hypnoosi parantaa -
tuon tavan.
Ei! Ei mitään tuollaista!
Yritin vain auttaa.
Yrititköhän sinä?
- Typerä käärme. - Typerä käärme?
Yksikin sihinä vielä, Hiss, ja...
saat kävellä Nottinghamiin.
Käärmeet eivät kävele, ne luikertelevat.
Niin justiin.
Pitipä sattua. Sehän on vain sirkus. Pikkujuttu.
Pikkujuttu vai? Nehän ovat kuninkaalliset vaunut.
- Itse prinssi Juhana. - Prinssi?
Kuninkaallisten ryövääminen on lailla kielletty.
Luopuisimmeko tilaisuudesta esiintyä kuninkaallisille?
Siitä sitten vain.
Ennustuksia!
Ennustuksia! Onnen amuletteja!
Löydä vastaukset horoskoopistasi.
Ennustajia? Kuinka lystikästä. Pysäytä vaunu.
He voivat olla rosvoja, sir.
Pötyä! Naisrosvoja muka. Mitä vielä?
Hyvät naiset, saatte luvan suudella kuninkaallisia käsiä.
Kumpaa vain ensin.
Kuinka armollista. Ja jaloa.
Sir! Näittekö, mitä he?
Lakkaa sihisemästä korvaani.
Näittekö te?
Hiss! Olet sihissyt viimeisen kerran.
Epäluuloinen käärme.
Mestarillisesti tehty, majesteetti.
Sulkekaa silmänne ja keskittykää.
Pitäkää silmät tiukasti kiinni. Ei vilkuilua, sir.
Saapukaa henget aikojen alusta.
Hyvä on, pikku tulikärpäset. Hehkukaa.
Me odotamme.
Katsokaa, sir! Katsokaa!
Uskomatonta! Leijuvia henkiä!
Tuhma. Ei saa koskea, nuori mies.
Kuinka uskallat läpsäyttää kättäni!
Rikotte lumouksen. Tuijottakaa kristallipalloon.
Kasvot ilmestyvät!
Kruunu hänen jalolla otsallaan.
Kruunu! Kuinka jännittävää!
Hänen kasvonsa ovat komeat,
kuninkaalliset, majesteettiset,
rakastettavat. Pehmeät kasvot.
Komea. Kuninkaallinen. Majesteettinen.
Rakastettava? Kyllä. Pehmeä.
Minä.
Justiinsa minä.
Mitä nyt?
Näen maineikkaan nimenne...
Tiedän nimeni! Jatka!
Nimenne jää... historiaan, tietenkin.
Niin! Tiesin sen!
Kuulitko tuon, Hiss? Et.
Hän on korissa.
Älä unohda sitä.
Mitäs tämä on? Täyskultaiset pölykapselit!
Täysosuma!
Minut on ryöstetty!
Hiss! Et ole ikinä paikalla, kun tarvitsen sinua!
Minut on ryöstetty.
Tietenkin on!
Ennustuksia! Onnen amuletteja!
Perään, tollot!
Ei!
Tiesin sen. Tiesin, että näin kävisi!
Varoitin teitä, mutta ette kuunnellut.
Seitsemän vuoden huono... onni. Sitä se on.
Sitä paitsi rikoitte äitinne peilin.
Äiti!
Peukaloni on likainen.
1000 PUNNAN PALKKIO ROBIN HOODISTA
Vaikka prinssi Juhana lupasi suuren palkkion -
Robin Hoodin kiinniottamisesta,
veijari jatkoi rikkaiden rosvoamista köyhien hyväksi.
Ja hyvä, että jatkoi, koska verojen vuoksi,
Nottinghamin köyhät näkivät nälkää.
Siinä paha, missä mainitaan.
Nottinghamin kunnianarvoisa seriffi.
Joka kaupunki
Veroja maksaa saa
Ja verojen aika on
Kukas se siinä!
Tuck-munkki, vanha hyväntekijä. Hän on taas hyvänteossa.
- Huomenta, Tuck-munkki. - Otto, sinulle Robin Hoodilta.
Jumala Robin Hoodia siunatkoon.
Se on seriffi. Piilota se nopeasti!
Täältä minä tulen, valmiita tai ei.
Terveisiä kaupunkinne verokarhulta.
Helpottakaa kohdallani, seriffi.
Jalkavamman takia olen töistäni jäljessä.
Tiedän, Otto. Mutta olet jäljessä veroissasikin.
Olkaa armollinen, seriffi. Hänhän on työkyvytön.
Tule, Otto.
- Istu lepäämään. - Kiitos.
Anna, kun autan.
Hups ylös. Bingo.
Mitä seuraavaksi?
Sattuuko, Otto? Prinssin mielestä tuleekin sattua.
Senkin julma, kivisydäminen liero!
Säästähän saarnasi, saarnamies.
Ei vielä ole sunnuntai.
Mua toheloksi kutsutaan
Mutta työni aina teen
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, rakas Pomppu
Paljon onnea vaan
Poikaseni, onpa se sievä paketti.
Niin, herra seriffi, sir, se on syntymäpäivälahjani.
Niinpä onkin. Mikset avaa sitä?
Voi pojat! Noin iso raha!
Eikö sinulla ole sydäntä?
Me kaikki säästimme antaaksemme sen hänelle.
Sepä ajattelevaista sinulta, leskivaimo.
Perhe, joka säästää yhdessä, maksaa yhdessä.
Älä ota sitä niin raskaasti, poika.
Myös prinssi Juhana toivottaa hyvää syntymäpäivää.
Almuja.
Almuja köyhille.
No niin.
Tähän saakka aamu on ollut mainio.
Jatkakaa säästämistä.
Mikä kelju temppu!
Vanha mies parka.
Tule sisään lepäämään.
Kiitos, rouva.
Kuulivatko vanhat korvani onnittelulaulua?
Kyllä, sir.
Ja ilkeä seriffi vei lahjani.
Vei vai?
Ole urhoollinen poika, älä anna sen masentaa.
Voi juku! Se on Robin Hood!
Paljon onnea, poika!
Hän on niin komea!
Kuin etsintäkuulutusjulisteissa.
Kerrohan, nuori mies, paljonko täytät tänään?
Seitsemän. Seuraavaksi kahdeksan.
Seitsemän! Sitten oletkin perheen pää.
Minulla onkin sopiva lahja.
Minulleko?
Kiitos! Herra Robin Hood, sir. Miltä näytän?
Et Robin Hoodilta.
Hän on oikeassa. Jotain puuttuu.
Tietenkin!
Kas noin.
Miltä näytän nyt?
- Hattu on liian iso. - Muista tavat.
Niin, muista tavat.
Älä huoli, kasvat siihen vielä, nuori mies.
Aion kokeilla sitä!
Hei sitten, Robin Hood.
Tule taas syntymäpäivänäni.
Pelastit hänen syntymäpäivänsä.
Kuinka voin koskaan kiittää?
Kunpa voisin tehdä enemmän.
Siinä. Ja häntä korkealle.
Jonain päivänä Nottingham on taas onnellinen. Näet vielä.
Robin Hood, olet vaarantanut paljon toivomme ylläpitämiseksi.
Jumala sinua siunatkoon.
Saitko tuon todella Robin Hoodilta?
- Kyllä, ja hänen hattunsakin. - Haluaisin ampua.
- Anna minun kokeilla, Pomppu. - Ei, minä ensin.
Tähtäät liian korkealle.
Enkä tähtää. Katso.
Nyt kävi moka.
Suoraan prinssi Juhanan takapihalle.
- Pomppu, et voi mennä sinne. - Niin.
Prinssi Juhana katkaisee kaulasi.
Tällä lailla.
En välitä. Haluan nuoleni.
Odota. Toni voi kieliä sinusta.
- Toni, saat vannoa valan. - Valanko?
Pane käsi sydämellesi, ja risti silmäsi.
Hämähäkit, käärmeet ja liskon päät.
Jos kielin, niin kuolen kuoliaaksi.
- Sinun vuorosi, Marion. - Valmis, rouva Kotkot?
Kamarineitonanne olen aina valmis.
- Olen liian vanha tähän. - Kotkot, hieno osuma.
Ette itsekään ole hullumpi. Korsettini tappaa minut!
- Missä se on? Hukkasitko sen? - Sen täytyy olla täällä jossain.
Kotkot, näytät niin hassulta.
Katso, se on siinä takanasi.
No hei. Mistä sinä tulit?
Ole kiltti, äläkä kerro prinssi Juhanalle.
Äiti sanoo, että hän katkaisee kaulani.
Älä pelkää. Et ole tehnyt mitään väärin.
Marion, kuinka sievä pikku kani.
Ketä tämä nuori jousiampuja sinusta muistuttaa?
Totta tosiaan! Pahamaineista Robin Hoodia!
Aivan oikein! Vain Robin Hood pitää tuollaista hattua.
Niin, ja katso tätä hienoa Robin Hoodin jousta!
Marion, älä katso, mutta meidät on saarrettu.
Armoa!
Hän kanteli meistä.
Ei hätää, lapset. Tulkaa tänne.
- Luuletko, että se on turvallista? - Tuo on Marion-neito.
Äiti sanoi, että hän on kamalan kiltti. Tulkaa.
Ei niin nopeasti. Odottakaa.
Sanoin Pompulle, että hän tähtäsi liian korkealle.
Olen siitä iloinen. Saan tavata teidät kaikki.
- Juku, olet tosi kaunis. - Menetkö naimisiin Robinin kanssa?
Äiti sanoo, että sinä ja Robin olette sydänkäpysiä.
Siitä on jo aikaa, ennen kuin lähdin Lontooseen.
Suuteliko hän sinua?
No... ei. Hän kaiversi nimikirjaimemme tähän.
- Muistan sen hyvin. - Tuleeko teille lapsia?
- Äidillä on paljon lapsia. - Robin on varmasti unohtanut minut.
Ei Robin Hood.
Hän varmasti ryntää linnaan, voittaa vartijat -
ja pelastaa sinut Sherwoodin metsään.
Hetkinen vain, nuori mies. Unohdat prinssi Juhanan.
Se vanha prinssi ei minua pelota.
Minä pelkään prinssi Juhanaa. Hän on äreä.
Minä, prinssi Juhana, haastan sinut kaksintaisteluun.
Siitäs saat! Ja siitä!
Ja siitä!
Kuolema tyranneille!
Silvo hänet siivuiksi!
Pelasta minut, sankarini!
Tuo ei ollut reilua. Äiti!
Aivan kuin prinssi Juhana!
Sainpas sinut!
Armoa! Armoa!
Hän sai minut!
Minä kuolen!
Satutinko sinua?
Et. Tässä kohtaa kannat rakastettusi Sherwoodin metsään.
Tulehan, rakkaani, mennään!
Robin, olet niin rohkea ja kiihkeä.
Tämä siis on Sherwoodin metsä?
Niinpä kai.
Mitä me nyt teemme?
Yleensä sankari antaa neidolleen suukon.
Suukon? Se on tyttömäistä.
No, jollet sinä anna, niin minä annan.
Ne pussaavat!
Voi voi!
Nuorta rakkautta. Ihanaa.
Hänen täytyy tietää, miten paljon häntä rakastan.
Tietenkin, kultaseni.
Jonakin päivänä setäsi kuningas Rikhard -
saa sukuunsa lainsuojattoman!
Kotkot!
Mutta milloin?
Kärsivällisyyttä, kultaseni.
Välimatka lähentää sydämiä.
Tai saa unohtamaan.
Olen ollut poissa niin kauan.
Entä, jos hän on unohtanut minut täysin?
Lemmenlyömä, mitä murkinalle kuuluu? Kuolen nälkään.
Rob?
Robin?
Robert?
Mitä? Mitä sanoit?
En mitään! Et ajattele ruokaa.
Ajattelet jotakuta, jolla on pitkät ripset.
Ja muistelet ihanaa hajuvettä.
- Se kiehuu yli! - Ruoka palaa pohjaan!
Anteeksi, Jussi.
Taisin taas ajatella Marion-neitoa.
En mahda sille mitään.
Rakastan häntä, Jussi.
Lakkaa uneksimasta. Vie tyttö vihille.
Vihille?
En voi vain ilmestyä hänen eteensä ja sanoa:
"Muistatko minut? Leikimme lapsina. Mennäänkö naimisiin?"
Sitä vain ei tehdä niin.
Älä nyt, Robin! Kiipeä linnan muurin yli...
Vie jalat hänen altaan.
Ja kanna hänet pois.
Ei se auta, Jussi. Olen ajatellut asiaa.
Ei se onnistuisi.
Mitä voisin hänelle tarjota?
Et ainakaan hyvää ruokaa.
Olen tosissani. Hän on ylhäinen neito.
Hän on ylhäinen. Entä sitten?
Olen henkipatto. Sitä sitten.
Pakomatkat eivät sovi hienolle naiselle.
- Millainen tulevaisuus se on? - Taivaan tähden, poika!
Et ole rikollinen!
Jonain päivänä sinua pidetään suurena sankarina.
Sankarina? Kuulitko, Jussi? Meidät on juuri armahdettu!
Ei meitä ole vielä pidätettykään.
Naurakaa te veijarit vain,
mutta Nottinghamissa on suuri tapahtuma.
Hyvää, vai mitä?
Prinssi Juhana pitää huomenna jousiammuntakilpailut.
Robin voittaisi ne vaikka päällään seisten.
Kiitos. Mutta meitä ei ole varmaan kutsuttu.
Mutta siellä on eräs, joka pettyy, ellet tule.
Se vanha puskajussi, Nottinghamin seriffi.
Ei, vaan Marion-neito.
Marion-neito.
Joo. Hän antaa suukon voittajalle.
Suukon voittajalle!
Ala tulla, Jussi! Mitä me kuhnailemme?
Odota, Rob. Se paikka kuhisee sotilaita!
Mutta muista, arkajalka ei naista voita!
ÄIkää pelätkö, ystäväiseni...
...tästä tulee upein esitykseni.
Hiss, tämä on ikimuistoinen päivä.
Vallankaappaus, kuten normannit sanoisivat.
Aivan niin, sir.
Suunnitelmanne vangita Robin Hood julkisesti on nerokas.
Hiss, kukaan ei istu kuningasta korkeammalla!
Täytyykö sinua muistuttaa, Hiss?
Anteeksi, sir. En tarkoittanut.
Ansa syötteineen on valmiina.
Ja sitten kosto!
Kosto!
Ei niin kovaa, sir.
Muistakaa, vain me tiedämme. Salaisuutenne on minunkin.
Lopeta! Lakkaa sihisemästä korvaani!
Salaisuus? Mikä salaisuus?
Robin Hoodin nappaaminen, sir.
Se röyhkeä konna! Minä näytän, kenen päässä kruunu on!
Minäkin inhoan häntä.
Se rääväsuinen lurjus jymäytti teitä valeasullaan.
Ryösti teidät ja teki teidät naurunalaiseksi.
Riittää!
Hiss, väistit tarkoituksella.
Mutta, sir.
- Pyydän. - Lopeta ruikutus ja ole aloillasi.
Kiitos, sir.
Kotkot, olen niin innoissani!
Mutta miten tunnistan hänet?
Hän antaa jonkin merkin.
Se nuori veijarisi on täynnä yllätyksiä.
Siinä hän on, Jussi. Eikö hän olekin kaunis?
Rauhoitu, lemmenlyömä. Sydämesi sekoittaa pääsi.
Älä murehdi. Tämä valeasu juksaisi äitiänikin.
Mutta äitisipä ei olekaan täällä.
Sinun on juksattava vanhaa puskajussia.
Kunnianarvoisa seriffi.
Miten hauskaa tavata teidät henkilökohtaisesti.
No, mutta kiitos.
Anteeksi, mutta minun täytyy voittaa tämä kilpa
Robin ei ole huono näyttelijä.
Odotahan kohtausta, jossa jymäytän prinssi Juhanaa.
Hyvä herra!
Arvoisa valtakunnan pää.
Päällikkö itse.
Olette komea.
Hänessä on tyyliä, vai mitä?
Oletko savoir faire, ilya, n'est-ce-pas, Hiss?
Veit sanat suustani, PJ.
PJ! Pidän tuosta!
Hiss, pane se laukkuuni.
PJ!
PJ. Niin.
Entä te?
Kukahan te mahdatte olla, sir?
Olen Sir Reginald, Chutneyn herttua.
Äläkä näytä minulle kieltä, muksu.
Ja nyt, teidän suuruutenne, sallikaa minun sanella säännöt.
Ei. Anteeksi, mutta noin menetän enemmän jalokiviä kuin...
Istu, ole hyvä.
Kiitos, PJ. Parempaa paikkaa ei olekaan. Kuninkaallinen aitio!
Mitä?
Kuule, jäppinen.
Jäppinen? Te veitte paikkani, sir!
Kuka tarvitsee hovinarria, kun sinä olet paikalla?
Häivy nyt, ja pidä silmäsi auki, tiedät kenen varalta.
Tarkoitatteko... että poistun palveluksesta?
Kuulit kyllä. Liikettä, niljakas! Häivy!
Poistu, pitkulainen.
Onpa otsaa! "Niljakas!"
"Jäppinen!", "Pitkulainen!"
Kuka tuo tyhmä herttua luulee olevansa?
- Hänellä on jotain mielessä. - Niin on. Tule!
Teidän armonne! Anteeksi, mutta on kunnia -
ampua kauniin neidon suosiosta.
Toivon, että voitan suudelman.
Kiitoksia paljon, ohutjalkainen jousiampuja.
Toivotan teille onnea.
Koko sydämestäni.
Epäilen.
Teidän korkeutenne, kuninkaallisella luvallanne,
olemme valmiit aloittamaan.
Jatkakaa, kapteeni!
Kultaisen nuolen turnamentti alkaa!
Jee, isä!
Täydellinen napakymppi!
No kappas!
Tuota sanotaan vedoksi ja päästöksi, PJ.
Voitan kultaisen nuolen -
ja esittäydyn ihanalle Marion-neidolle...
Saksinokka, jos ammut yhtä hyvin kuin soitat suutasi,
- niin olet parempi kuin Robin Hood. - Robin Hood, hän sanoo!
Olen huippuluokkaa, mutten hänen veroisensa!
Tuossa tyypissä on tyyliä, vai mitä, PJ?
Kyllä vain, Reggie.
Bravo!
Kyllä.
Kuulin muuten,
että teillä on vaikeuksia napata Robin Hood.
Hän pelkää minua, siinä syy. Hän ei tullut tänne tänään.
Tunnistaisin hänet tyhmässä valepuvussa.
Se on hän! Se on Robin Hood!
Tuskin maltan odottaa kertoa hänen majesteetilleen.
Päästä minut, senkin!
Ole kiltti! En juo.
OLUTTA
Huomio, kaikki. Loppukilpailussa ovat -
Nottinghamin kunnianarvoisa seriffi,
ja pitkäkinttuinen haikara Devonshiresta.
Kultaseni, epäilen, että taidat olla ripakintun puolella.
Niin olen, sir. Minusta hän on huvittava.
Sattumalta, nuori neitoseni, hän on minustakin huvittava.
Viimeistä kierrosta varten maalia siirretään 30 askelta kauemmas.
Kuulit, Nutipää. Ala mennä. Siirrä sitä, senkin lintuaivo.
Ja muista, mitä sinun pitää tehdä.
Kyllä, sir, seriffi, sir.
Tuo voittaa kultaisen nuolen,
suudelman ja koko potin.
Hän teki sen!
Jousimies, saat kunniamaininnan.
Ja erinomaisen taitosi takia saat sen, mitä sinulle kuuluu.
Kuninkaalliset onnittelumme.
Kiitoksia, teidän korkeutenne.
On ilo tavata teidän ylväs korkeutenne henkilökohtaisesti.
Päästä irti kuninkaallisista sormista.
Ja nyt julistan teidät voittajaksi.
Tai osuvammin...
...häviäjäksi!
Ottakaa hänet kiinni.
Tuomitsen sinut menettämään -
henkesi heti paikalla ja vielä pikaisemmin!
Ei!
Olkaa kiltti!
Pyydän teitä, sir!
Anon teitä säästämään hänen henkensä. Armahtakaa.
Rakas tunteellinen neitoni, miksi minun pitäisi?
Koska minä rakastan häntä, majesteetti.
Rakastat?
Ja vastaako vanki rakkauteesi?
Marion, rakkaani, rakastan sinua enemmän kuin elämää.
Nuori rakkaus.
Anelujasi ei kuuntele kivinen sydän.
- Mutta pettureiden on kuoltava! - Kruunu on kuningas Rikhardin!
- Eläköön kuningas Rikhard! - Eläköön kuningas Rikhard!
Riittää! Minä olen kuningas!
Pää poikki!
Ei!
Lopettakaa! Teloittaja, seis!
Pysäytä kirves!
Käskekää heidän päästää kaverini menemään tai minä...
Seriffi, päästä kaverini!
- Tarkoitan, vapauta vanki! - Vapauta vanki?
Kuulit, mitä hän sanoi, puskajussi!
Seriffi! Minä sanelen säännöt.
Ja koska olen pääjehu...
Ei niin kovaa, senkin ilkimys.
Päästäkää hänet! Taivaan tähden, päästäkää hänet!
Rakkaus voittaa kaiken!
Olen sinulle elämäni velkaa, rakkaani.
En voisi elää ilman sinua, Robin.
Täällä tapahtuu jotain outoa.
Nyt, PJ, käske kaverini suudella Marion-neitoa -
tai sinusta tulee neulatyynyni.
Mitä, sinä!
Tappakaa hänet!
ÄIkää vain seiskö siinä, tappakaa hänet!
Älä satuta minua! Ei! Apua!
Tappakaa hänet!
Juokse, tyttö hyvä! Tämä ei ole neitojen paikka!
Siitäs saat, senkin konna!
Apua! Robin!
Tuletko minulle vaimoksi?
Rakas, luulin, ettet ikinä kysyisi.
Olisit voinut valita romanttisemman ympäristön.
Ja kuherruskuukausi Lontoossa! Normandiassa!
- Tai Espanjassa! - Miksei?
Kuinka hieno päätapahtuma!
Mikä mainio rähinä!
Kuka tätä lentävää sateenvarjoa ajaa?
- Hankitaan kuusi lasta. - Kuusi? Ainakin tusina.
Siitäs saat!
Huomio, kaikki.
Pysäyttäkää tyttö!
Siitäs saat, katala lurjus!
Ottakaa tuo pullukka kiinni!
Eläköön kuningas Rikhard!
Hiss! Et ole ikinä paikalla, kun tarvitsen sinua!
Tulossa.
Mä iloinen veikko oon
Siinähän sinä olet.
PJ, et usko tätä, mutta se haikara on Robin Hood.
Robin Hood.
Selviä siitä, jos pystyt.
Rakkaus
On nyt kuin eilinen
Niin kuin lasna leikkien
Sä olet rakkaimpain
Sua mä aina rakastan
Kerran katsoimme me maailmaa näin
Nyt se lentää meitä päin
Oi rakkain, sä ikuinen
Sua mä rakastan
Kerran katsoimme me maailmaa näin
Nyt oot taas mun vierelläin
Oi rakkain, sä ikuinen
Sua mä rakastan
Robin, miten kaunis yö.
Toivon, ettei se koskaan loppuisi.
YIlätys!
Eläköön Robin Hood!
- Eläköön Marion-neito! - Bravo!
Juuri niin!
Ja kaatukoon katala prinssi Juhana!
Joo!
On meillä hassu kuningas
Josta näin me lauletaan
Hän hallita ei osaa lain Siksi häntä haukutaan
Kun kelpo mies tuo Rikhard Pois on ristiretkillä
Niin viettää kansa hädin tuskin Hyvää elämää
Kun kirjat kertoo kuinka paljon
Ja julmasti Prinssi Juhana laiminlöi
Tuota kansaa Englannin
Voi, paha periköön tuon Juhanan
Hän valtakuntansa moukka on
Ja täysin järjetön
Hän oikkuilee myös kiukkuilee Ja aivan älytön
Äitiänsä kaipaa Ja peukaloansa imee hän
Ja aina kun on hätä, hän imee näin.
Hä-hä-hä, äiti.
Hän oikkuilee ja kiukkuilee
Ja ihan älytön
Siks on nyt meillä Kehno kuningas Englannin
Se on totta niin kuin mä sanon.
Tule, Jussi!
Tanssi, poika, tanssi!
Veroja hän kiskoo vain Eikä mitään muuta tee
Ei Rikhardin kruunu
Edes päässä pysyä nyt voi
Kyllä vielä me tässä
Hyvät keinot keksitään
Tuon kehnon prinssi Juhanan Me vielä murjotaan
Vielä kun mä kerron Että Robin häneltä housut vei
On meillä kehno kuningas nyt Englannin
On se kyllä kelvoton
Nuija on
Hän ryöstää kun
Se tosi on...
On meillä kehno kuningas nyt Englannin
Hän oikkuilee myös kiukkuilee Ja aivan älytön
Äitiänsä kaipaa
Ja peukaloansa imee hän
Hän oikkuilee ja kiukkuilee
Ja on ihan älytön
Mitäs siihen sanot?
Aivan pilkulleen PJ.
Anna minun kokeilla.
Hän oikkuilee ja kiukkuilee
Ja on ihan älytön
Upea, mahtava, armahtava, ritarillinen...
Muistat sen ihan väärin, Hiss! Kelvoton, nuija on...
Riittää!
Mutta, sir, se on suuri hitti. Koko kylä laulaa sitä.
Laulaa vai?
No... Pian he laulavat toisenlaista säveltä.
Verot kaksinkertaisiksi!
Verot kolminkertaisiksi!
Puristakaa viimeinenkin pisara niistä viheliäisistä muusikoista.
Voi pojat, prinssi Juhana totisesti toteutti uhkauksensa.
Hänen avuttomat alamaisensa saivat maksaa hänen nöyryyttämisestään.
Uskokaa minua.
Veroja, veroja, veroja.
Hän verotti Nottinghamin väeltä sielun ja sydämen.
Ellei maksanut veroja, joutui vankilaan.
Niin, minäkin olen täällä. Nottingham oli pahassa pulassa.
Kaikkialla
On hyvin tai ei
Tuulet vei
Korviin ihmisten
Tänne Nottinghamiin
Maksa tai vankilaan
Tää on kamalaa
Taas rakentaa
Saa aloittaa Lujan voiman jos vaan
Tälle kansalle jostain saan
Ilon rauhan saa he paremman
Tänne Nottinghamiin
Tuck-munkki... En usko, että kukaan tulee.
Olet oikeassa, suntio. Mutta ehkä kirkon kellojen ääni -
tuo köyhille hieman lohtua.
On tehtävä, mitä voimme heidän toivonsa ylläpitämiseksi.
Voiko olla toivoa, kun se tyranni prinssi Juhana -
verottaa köyhien sielun ja sydämen?
Niin, köyhät ihmisparat.
Vaivaisukkomme on kuin kirkkomme.
Tyhjä.
Tuck-munkki.
Olemme säästäneet tämän.
Se ei ole paljon, mutta antakaa se köyhille.
Viimeinen kuparirahasi?
Sisar pieni... kukaan ei voisi antaa enempää.
Siunausta teille molemmille.
Säästimme sen pahan päivän varalle.
Nyt on paha päivä.
Asiat eivät voisi olla huonommin.
Heippa, munkki. Taisinkin tulla juuri ajoissa.
Mitä tuo isomahainen kiusankappale täältä haluaa?
Isä!
Mitäs meillä täällä on?
Hetkinen vain, seriffi! Se on kolehtilipas!
Totta maar. Vienkin sen köyhälle prinssi Juhanalle.
Pienikin vähän auttaa.
Pane se takaisin!
Majesteetti siunaa teitä.
Senkin ryöväävä surkimus!
Rauhoitu, munkki. Teen vain työtäni.
Keräät veroja sille ylimieliselle,
ahneelle, julmalle, kehnolle prinssi Juhanalle!
Kuule, munkki, saarnaat liikaa.
Saarnaat kaulasi suoraan hirttosilmukkaan.
Ulos kirkostani!
Ulos!
Hyvänen aika!
Haluatko veroja?
Minä annan sinulle veroja!
Hoida hänet, munkki!
Pidätän sinut maanpetoksesta!
Voi, ei!
Rauhoitu, äiti.
Kaikkialla
On hyvin tai ei
Tuulet vei
Korviin ihmisten
Tänne Nottinghamiin
Sir?
Jos saan niin sanoa,
ette ole tavanomainen iloinen itsenne tänään.
Minä tiedän!
Ette ole laskenut rahojanne päiväkausiin.
Se tekee teidät aina onnelliseksi.
Sir, veroja saapuu kasoittain,
vankila on täynnä, ja... Minulla on hyviä uutisia, sir.
Tuck-munkki on vankilassa.
Tuck-munkki!
Robin Hoodin minä haluan, senkin idiootti!
Antaisin kaiken kultani, jos vain saisin käsiini...
Sanoitko Tuck-munkki?
Sanoinko? Kyllä sanoin.
Hiss, minä tiedän.
Käytän sitä lihavaa munkkia syöttinä napatakseni Robin Hoodin.
Taasko ansa?
Kyllä, senkin tollo käärme!
Tuck-munkki viedään torin hirttolavalle, etkö ymmärrä?
Mutta hirtättekö Tuck-munkin? Kirkonmiehen?
Kyllä, mariseva matelijani.
Ja kun saavuttamaton sankarimme tulee pyylevän papin avuksi...
...mieheni ovat valmiina.
Tirkku, ansa on viritetty, ja kaikki on valmista.
Se on yksi näteimmistä rakentamistasi lavoista.
Pitäisiköhän tuota luukkua testata?
Hipsunvinkula! Nyt tiedän, miksi äitisi risti sinut Nutipääksi.
Almuja köyhille.
Kuulevatko vanhat korvani seriffin soinnukkaan äänen?
Kyllä vain, vanha mies.
Mitä täällä tapahtuu?
- Hirtämme Tuck-munkin. - Eihän! Hirtätte Tuck-munkin?
Takuulla. Aamunkoitossa.
Ehkä siitä tulee jopa tuplahirttäjäiset.
- Nokka tukkoon, tollo! - Tuplahirttäjäiset?
Kuka toinen saa narun kaulaansa?
Seriffi, hän on aivan liian utelias.
En tarkoittanut mitään.
Mutta eikö tule ongelmia, jos Robin Hood ilmestyy paikalle?
Huomaattekos, seriffi? Hän arvasi sen.
Nutipää! Nokka umpeen!
Ei huolta.
Seriffi on liian taitava ja älykäs -
hänen kaltaisilleen, sanon minä.
Kuuletko, Nutipää?
Sokeaksi hän on oiva tunnistamaan hyvän miehen, kun sellaisen tapaa.
Seriffi, minusta tuo uteleva vanha raakki tietää silti liikaa.
Ole hiljaa, Tirkku. Hän on vain harmiton vanha kerjäläinen.
Almuja.
Almuja köyhille.
Rob, emme voi antaa heidän hirttää Tuck-munkkia.
Karkuyritys tänä iltana on ainoa mahdollisuus.
Karkuyritys? Ei onnistu!
On pakko, Jussi! Tai Tuck kuolee aamunkoitteessa.
Kello on yksi ja kaikki hyvin!
Nutipää, käännä aivosi pari tuntia edelle.
Kyllä, sir.
Tarkoittaako se ynnäämistä vai vähentämistä?
Ei väliä.
Kyllä, sir, seriffi, sir.
Nutipää, kuinka voin nukkua, kun huudat koko ajan "kaikki hyvin"?
Seriffi, kaikki ei ole "kaikki hyvin".
Minusta tuntuu, että tänä iltana vankilasta karataan.
Hipsunvinkula, Tirkku, tähtää se ase toiseen suuntaan!
ÄIkää huolehtiko, seriffi, Bettiina huolehtii turvallisuudesta.
Mitä himputtia yrität tehdä, senkin lintuaivo?
Velvollisuuttani vain.
Sinä ja kutiseva liipaisinsormesi.
- Kuulitko tuon? - Varmasti, Tirkku.
Täällä tapahtuu jotain outoa. Tule.
Suojaa taustani.
Hetkinen. Huolehtiiko Bettiina turvallisuudesta?
Ihan varmasti.
Sitä pelkäsinkin. Kulje sinä edellä.
Te siellä, tulkaa ulos kädet ylhäällä!
Joo, taivasta kohti!
Seuraapa tätä näytöstä, partneri!
Ole varovainen, Rob.
Jukuliuta, Tirkku, laske se ase alas!
Hiisi, Tirkku, se on vain Nutipää.
Hipsunvinkula, palaa kierroksellesi!
- Kakkosella. Hae! - Minähän haen!
Tuo Tirkku! Hän saa kaikki hermostuneiksi.
Mitään ei tapahdu. Se lihava munkki roikkuu narussa aamun tullen.
Kaveri, mikset vain istu alas ja rauhoitu?
Kiitos, Nutipää.
Sulje väsyneet silmäsi.
Nukkumatti saapuu.
Anna kun... löysään tuota vyötä?
Nuku nuku seriffi
Ihan rentona
Nutipää, se oli ihanaa.
Laulaisitko sen vielä kerran?
Nuku nuku seriffi
Ihan rentona
Hetkinen! Karkuyritys!
Kuulin, seriffi! Ovi!
Vihon viimeisen kerran, ei enää vääriä hälytyksiä!
Vapauta Tuck-munkki ja muut, käväisen aarrekammiossa.
Pikku-Jussi! Ei voi olla totta!
- Hiljaa, lähdemme täältä. - Luojan kiitos!
Rukouksiini on vastattu.
- Olen valmis. Missä se pahis on? - Rauhoitu, poikaseni.
Robin Hood! Minä vielä kostan!
Minä... vielä...
Haluan Robin Hoodin.
Ylistäkää Herraa, jakakaa veronpalautus!
Tulkaa, seuratkaa minua.
Seriffi, älä nyt hikeenny,
mutta minusta vieläkin tuntuu...
Munkki, vauhtia. Kiirehdi!
Vartijat!
Kultani!
Ei! He pakenevat kultani kanssa!
Vartijat!
Vankilaan!
Sarviset, pysähtykää! Seis!
Kaikki, tänne päin!
Siinä ovat kaikki! Liikettä!
Tämä ei ole mikään huviajelu! Ulos täältä!
Sherwoodin metsään!
Seis! Lapseni!
Äiti, odota minua!
- Saimme hänet nyt! - Menkää! ÄIkää huolehtiko minusta!
Tällä kertaa taatusti saamme hänet!
Ampukaa hänet!
Tappakaa hänet!
Tule, Rob!
Hänen täytyy selvitä!
Voi, ei!
Kyllä! Hän on mennyttä!
Kuollut!
Hän... selviää, eikö vain, Pikku-Jussi?
Mikä tuo on?
Katso, Pikku-Jussi!
Mitä ih?!
Olin sinusta huolissani.
- Luulin, että kuolla kupsahdit. - Ei Robin Hood!
Hän olisi voinut uida kaksi kertaa kauemmas, eikö vain, Robin Hood, sir?
Katso, sir! Hän selvisi! Hän pääsi taas karkuun.
Kehno kuningas Englannin!
Ei!
Tämä on niin surkean väärin!
Minähän yritin kertoa teille, mutta ette kuunnellut.
Ansanne eivät ikinä toimi. Katsokaa, mitä teitte äitinne linnalle.
Äittä!
- Ei, sir! - Senkin pelkurimainen kobra!
Olkaa kiltti! Ei!
Senkin hidasteleva python!
- Armoa! - Senkin ärsyttävä kyy!
Senkin made käärmeen vaatteissa!
Apua! Hän on tullut raivohulluksi!
ARMAHDETTU KUNINGAS RIKHARDIN KÄSKYSTÄ
Luulin, ettemme ikinä pääsisi eroon niistä roistoista.
Mutta kansan onneksi kuningas Rikhard palasi
ja hoiti kaiken kohdalleen.
KUNINKAALLINEN KIVIKASA
Paras lähteä kirkkoon. Joku menee naimisiin.
Eläköön Robin Hood!
Eläköön kuningas Rikhard!
Tuck-munkki, näyttää siltä, että perheessäni on nyt lainsuojaton.
Ei hullumpaa!
Pomppu, menetkö sinäkin?
No, jos Robin Hood hankkii lapsia,
jonkun täytyy pitää asioita silmällä.
En ole ikinä ollut onnellisempi!
Siinä tulee morsian, Tirkku.
Aseet riviin!
Hyvät ihmiset, siten se oikeasti tapahtui.